Do 31 marca br. trwa nabór zgłoszeń do XI edycji międzynarodowego konkursu przekładowego Cena Susanny Roth 2025. Organizatorem inicjatywy w Polsce jest Czeskie Centrum Warszawa.

Nadrzędnym celem konkursu jest wspieranie młodych tłumaczy a także promocja literatury czeskiej za granicą.

Inicjatywa skierowana jest do początkujących tłumaczy języka czeskiego, którzy nie skończyli 40. roku życia i którzy nie opublikowali jeszcze żadnego przekładu literackiego w formie książkowej.

W ramach konkursu uczestnicy otrzymują do przetłumaczenia określony fragment wybranej powieści. W tym roku jest to fragment książki Kristiny Hamplovej: Lover/Fighter (wydawnictwo Dokořán, 2024) od strony 9 do strony 24 do zdania: Pro nás to ale znamená dvě věci: zaprvé by mohla být nebezpečná a za druhé to má z trávy. Wybrany fragment jest dostępny online [plik PDF].

Inicjatywa odbywa się równolegle w Polsce, Bułgarii, Egipcie, Chorwacji, we Włoszech, Japonii, Rumunii, Północnej Macedonii, Słowacji, Słowenii, Serbii, Tajwanie, Ukrainie i Wietnamie oraz w krajach niemieckojęzycznych (Niemcy, Austria, Szwajcaria), anglojęzycznych (USA, Wielka Brytania) i francuskojęzycznych (Belgia, Francja).

Jury wybierze jednego zwycięzcę w każdym z krajów. Na laureatów 14 krajów czeka kilkudniowy pobyt w Republice Czeskiej, połączony z udziałem w seminarium bohemistycznym i programem towarzyszącym. Wyjazd odbędzie się w lipcu 2025 r. Ponadto Czeskie Centrum w Warszawie przyzna też nagrody książkowe dla zdobywcy drugiego i trzeciego miejsca oraz zorganizuje seminarium przekładowe dedykowane wszystkim uczestnikom konkursu. Dzięki wsparciu MŠMT nagrodę w postaci udział w Letniej Szkole Języka Czeskiego otrzymają również finaliści konkursu.

Aby wziąć udział w inicjatywie, tłumaczenie fragmentu, opatrzone pseudonimem, wraz z aktualnym życiorysem zawodowym w formie krótkiego biogramu w języku czeskim (maksymalnie 1000 ze spacjami), danymi kontaktowymi (adres, telefon, email, data urodzenia) i swoim aktualnym zdjęciem (z podaniem nazwiska autora zdjęcia) należy przesłać drogą mailową w formacie DOC lub PDF na adres bojanowska@czechcentres.cz. Do dokumentów należy także dołączyć oświadczenie o wyłącznym autorstwie przesyłanego tłumaczenia.

Wyniki konkursu zostaną ogłoszone do 15 maja br.