Do 30 czerwca br. trwa drugi nabór zgłoszeń do Programu Translatorskiego ©Poland. Organizatorem inicjatywy jest Instytut Książki.

Nadrzędnym celem programu jest promocja polskiej literatury na świecie. W 2024 r. w ramach inicjatywy sfinansowano 180 przekładów, a od początku jej istnienia wsparto wydanie niemal 3500 książek.

Program skierowany jest do zagranicznych i polskich wydawców zainteresowanych wydawaniem polskich książek w tłumaczeniach na inne języki.

Do inicjatywy można zgłaszać prace z takich dziedzin jak:

• literatura piękna, tj. proza, poezja i dramat, utwory szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej ze szczególnym uwzględnieniem książek poświęconych kulturze i literaturze Polski,
• literatura faktu tj. reportaż, biografie, wspomnienia, eseistyka, utwory historyczne eseistyczne i popularyzatorskie, z wyłączeniem utworów o charakterze typowo specjalistyczno-naukowym,
• literatura dla dzieci i młodzieży oraz
• komiks.

W drugim naborze traktowane priorytetowo będą języki romańskie i skandynawskie.

Organizator w ramach inicjatywy pokryje część kosztów dotyczącą m.in. tłumaczenia dzieła z języka polskiego na inny język, zakupu licencji prawnoautorskich oraz druku dzieła.

Aby wziąć udział w inicjatywie, należy wypełnić formularz zgłoszeniowy. Do formularza należy dołączyć kopię zawartej umowy licencyjnej prawnoautorskiej lub pisemną zgodę właściciela praw autorskich na wykorzystanie jego utworu wraz z uzgodnionym wynagrodzeniem, kopię zawartej umowy z tłumaczem lub kopię umowy wstępnej z uzgodnionym wynagrodzenie oraz aktualny program wydawniczy i charakterystykę wydawnictwa, a także bibliografię dorobku tłumacza oraz plan rozpowszechniania dzieła.

Wyniki konkursu zostaną ogłoszone do końca października 2025 r.