Koło teatralne Cisza na Scenie, w którym grają osoby głuche, połączyło swoje siły z Teatrem Ateneum. W ramach tej współpracy powstały nagrania prezentujące autorskie tłumaczenia uczestników koła lektur szkolnych na polski język migowy (PJM).

Niektóre tłumaczenia mają formy małego teatru: występują i migają w nich przebrani aktorzy z koła teatralnego, odgrywając określone scenki. Z kolei aktorzy Teatru Ateneum czytają tekst na głos równolegle z miganiem. Aby zapewnić pełną dostępność szerokiej grupy odbiorców (w tym osobom słabo znającym polski język migowy), każde nagranie zawiera także napisy.

Na stronie Mazowieckiego Oddziału Polskiego Związku Głuchych dostępna jest lista 42 pozycji lektur szkolnych. Opublikowane filmy są bezpłatne, do użytku niekomercyjnego. Aby udostępnić filmy na platformie czy stronie edukacyjnej, konieczny jest kontakt z Mazowieckim Oddziałem Polskiego Związku Głuchych.