Instytut książki ogłosił nowy termin naboru ofert do Programu Translatorskiego ©Poland.
Wydawcy zagraniczni i polscy mający zdolność i doświadczenie w wydawaniu i rozpowszechnianiu książek na obszarze językowym, którego oferta dotyczy, zamierzający wydać przetłumaczone na inne języki dzieła polskiej literatury oraz rozpowszechniać je w formie drukowanej i (lub) w formie e-booka i (lub) w formie audiobooka poza terytorium Polski mogą aplikować do programu do 15 listopada. Wyniki konkursu ofert zostaną ogłoszone najpóźniej 31 stycznia 2017 r.
Program Translatorski ©Poland ma na celu promocję polskiej literatury i jej dziedzictwa za granicą.
Instytut Książki partycypuje w kosztach publikacji następujących dzieł takich jak:
- literatura piękna — proza, poezja i dramat;
- utwory szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej (ze szczególnym uwzględnieniem książek poświęconych kulturze i literaturze Polski);
- literatura faktu (reportaż literacki, biografie, wspomnienia, eseistyka);
- utwory historyczne (eseistyczne i popularyzatorskie, z wyłączeniem utworów o charakterze typowo specjalistyczno-naukowym);
- literatura dla dzieci i młodzieży;
- komiks.
Przy czym udział finansowy Instytutu Książki przeznaczony jest na sfinansowanie następujących kosztów publikacji:
- do 100% kosztów tłumaczenia dzieła z języka polskiego na inny język;
- do 100% kosztów zakupu licencji prawnoautorskich;
- do 50% kosztów druku dzieła — wyłącznie w przypadku ilustrowanych książek dla dzieci oraz komiksów.
Oferty składa się w formie elektronicznej przez formularz udostępniony na stronie internetowej www.instytutksiazki.pl.
Do formularza oferty należy dołączyć:
- kopię zawartej umowy licencyjnej prawnoautorskiej lub pisemną zgodę właściciela praw autorskich na wykorzystanie jego utworu wraz z uzgodnionym wynagrodzeniem;
- kopię zawartej umowy z tłumaczem lub kopię umowy wstępnej z uzgodnionym wynagrodzeniem;
- aktualny program wydawniczy i charakterystykę wydawnictwa;
- bibliografię dorobku tłumacza;
- plan rozpowszechniania dzieła;
- fragment tłumaczenia dzieła — na wniosek Instytutu Książki.
Nowy regulamin, wytyczne do oceny ofert na lata 2016 i 2017, wzór umowy oraz formularz oferty do wglądu znajdują się na stronie internetowej Instytutu Książki.
Pierwszy nabór ofert w 2017 r. rozpocznie się 1 lutego 2017 r. i potrwa do 31 marca, a wyniki zostaną ogłoszone do 31 sierpnia następnego roku.