Tylko do 3 marca br. trwa nabór zgłoszeń do trzeciej edycji projektu CELA. Organizatorem inicjatywy jest Krakowskie Biuro Festiwalowe. Program finansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

Connecting Emerging Literary Artists, czyli CELA, to międzynarodowa inicjatywa rozwoju talentów. Czteroletni projekt łączy początkujących tłumaczy z jedenastu europejskich krajów z początkującymi pisarzami.

Nadrzędnym celem programu jest zapewnienie twórcom literatury równych szans w budowaniu międzynarodowej kariery, docieraniu do międzynarodowej publiczności i rozwijaniu umiejętności zawodowych.

Udział w projekcie jest bezpłatny. Organizator pokrywa koszty podróży, zakwaterowania oraz wyżywienia.

W ramach inicjatywy do projektu mogą się zgłaszać tłumacze na język polski z takich języków jak: hiszpański, włoski, ukraiński, niderlandzki, serbski, słowiański, czeski, rumuński czy bułgarski.

Program potrwa od 1 kwietnia 2024 r. do 31 grudnia 2027 r.

Osoby, które chcą wziąć udział w projekcie, muszą być:

  • tłumaczem prozy literackiej na język polski, posiadającym odpowiednie kompetencje językowe w języku źródłowym, posiadającym w swoim dorobku przynajmniej do trzech publikacji tłumaczeń literackich z języka źródłowego w uznanym czasopiśmie literackim lub wydawnictwie;
  • absolwentem studiów kierunkowych lub kursów związanych z przekładem literackim;
  • uczestnikiem programów tłumaczeń literackich.

W ramach inicjatywy na uczestników czekają:

  • program mentoringowy, dający możliwość współpracy z doświadczonym tłumaczem z tego samego języka oraz konsultantem specjalizującym się w rynku literackim;
  • dwa spotkania na żywo grupy polskich uczestników CELA w Krakowie;
  • 2-tygodniowe spotkania projektowe w międzynarodowym gronie wszystkich uczestników CELA;
  • dwie wizyty na festiwalu literackim w kraju języka źródłowego;
  • cztery międzynarodowe zajęcia online na tematy związane z doskonaleniem zawodowym;
  • udział w procesie rekrutacji pisarzy biorących udział w projekcie CELA;
  • płatny przekład sześciu próbek tekstów prozatorskich od początkujących pisarzy z języka źródłowego;
  • publikacja tych tekstów na stronie CELA i innych platformach literackich w całej Europie;
  • zestaw materiałów promocyjnych;
  • włączenie w międzynarodową sieć pisarzy, tłumaczy oraz organizacji literackich w Europie.

Aby wziąć udział w inicjatywie, należy przesyłać zgłoszenia drogą mailową na adres kontakt@miastoliteratury.pl.

Zgłoszenie powinno zawierać:

  • próbkę tłumaczenia z języka źródłowego;
  • aktualne CV zawierające dane kontaktowe oraz informacje na temat wykształcenia oraz dorobku zawodowego;
  • list motywacyjny wyjaśniający chęć przystąpienia do projektu CELA oraz
  • oczekiwane rezultaty udziału w programie.